영국 옥스퍼드대가 펴내는 영어사전인 옥스퍼드영어사전에 한국 문화에서 온 단어 라면, 해녀, 선배 등이 새로 올랐습니다.
옥스퍼드영어사전 한국어 컨설턴트인 지은 케어, 한국명 조지은 옥스퍼드대 아시아중동학부 교수는 7일, 빙수, 찜질방, 아줌마, 코리안 바비큐, 오피스텔 등 한국 문화 관련 8개 단어가 추가됐다고 밝혔습니다. 전년도에 달고나, 막내, 떡볶이 등 7개가 오른 데 이어 2년 연속입니다.
1884년 처음 출판된 영어권의 권위 있는 사전인 옥스퍼드영어사전은 현재 바로 검색이 가능한 온라인 플랫폼으로 운영되며 정기적으로 업데이트되고 있습니다. 한국 관련 단어는 드물게 오르다가 2000년대 들어 한류의 영향으로 크게 늘었습니다. 2021년에는 대박, 오빠 등 26개가 무더기로 올랐습니다.
이번에도 한류의 영향으로 사용빈도가 크게 높아진 단어들이 추가됐습니다. 라면과 해녀도 여기에 해당합니다. 일본어에서 온 라멘과 일본 해녀인 아마는 그보다 앞서 올라 있었습니다.
케어 교수는 “몇 년 전에도 해녀를 올리려 했지만 영어로 된 연구나 자료가 많지 않아 여의찮았다”며 “최근에는 해녀 소재 드라마로 해녀에 대한 인지도와 영어권 언급이 많아지면서 수월하게 오르게 됐다”고 설명했습니다.
찜질방과 빙수도 K-컬처 인기로 언급이 늘어나면서 포함됐습니다.
영어권의 시니어와는 의미가 다른 선배도 올랐습니다. 영어권에 없는 호칭이나 관계를 가리키는 말은 누나, 막내, 형 등 꾸준히 추가되고 있습니다.
이 사전에는 이미 갈비, 삼겹살, 불고기가 올라 있지만, 이번에는 영어로 코리안 바비큐가 올랐습니다. 관련 기록으로 1938년 하와이 일간지 호놀룰루스타뷸레틴 속 “코리안 바비큐 저녁이 제공됐다”는 문장이 제시됐습니다.
옥스퍼드영어사전에는 영어에서 쓰이는 과거와 현재의 50만 개 단어 및 구문이 뜻, 어원, 예시와 함께 실려 있습니다. 예시로는 소설이나 논문, 언론 기사, 소셜미디어 게시물 등에서 실제 사용된 문장이 들어갑니다. 언어로서 영어가 다양한 뿌리를 가진 말들을 수용하고 발달시켜온 역사가 사전 안에 담겨 있는 셈입니다.
실제로 영어를 쓰는 사람이 많이 사용하는 영어 단어가 사전에 오르는 것이므로, 한국 문화에서 온 단어를 로마자로 표기할 때는 사용자들이 주로 어떻게 쓰는지를 따른다고 케어 교수는 설명했습니다.
케어 교수는 “옥스퍼드영어사전에 한 번 들어간 단어는 시간이 지나 단어가 쓰이지 않아도 지워지지 않고 영원히 남는다”며 “글로벌 언어인 영어에 흔적을 남기는 게 후대에 중요한 의미가 있다”고 의의를 설명했습니다.
그러면서 “한류가 오랫동안 영향을 주려면 영어권에서 서적 출판과 연구 발표가 많이 이뤄져야 할 것”이라고 강조했습니다.
